Joy of Life
[Episode 26]
Ayah, mencariku ?
kau sudah pulang.
Duduklah.
Negosiasi Kuil Hong Lu
sudah selesai.
Acara besok pasti akan lebih stabil.
Apa maksud Ayah
pesta besok malam?
Apa ada yang aneh dengan makan malam itu?
Semua orang tahu
pelajar literatur hanya ada di Bei Qi.
Bahkan beberapa tahun lalu,
para cendekiawan
merasa terhormat jika lulus ujian Bei Qi dengan baik.
Meskipun sudah membaik beberapa tahun ini,
tapi Negeri Qing
selalu kalah jika membicarakan cendekiawan literatur.
Sekarang ini literatur Negeri Qing
meletakkan harapan padamu.
Aku?
Literatur?
Puisi kesedihan musim semi
yang kau tulis beberapa waktu lalu,
sudah dianggap sebagai
puisi tujuh kata nomor satu di dunia.
Banyak orang yang secara pribadi bilang,
prestasimu sudah begitu bagus di umur segini.
Nanti tidak akan kalah dari Zhuang Mo Han.
Aku hanya menulis sebuah puisi saja.
Bukannya ini terlalu sembarangan?
Satu puisi memang terlalu sedikit.
Tapi negeri kita menantikan takdir literatur,
seperti menantikan hujan di hari kemarau.
Juga mengobati kuda mati seperti kuda hidup.
Jadi aku?
kaulah kuda mati itu.
Jadi besok malam,
semua orang akan hadir untuk melihat
aku dan Master Literatur,
Zhuang Mo Han bertemu?
Aku tidak menyuruhmu menunjukkan keluarbiasaanmu.
kau hanya perlu bertindak dengan stabil.
Itu saja sudah cukup.
Apa besok Ayah juga pergi?
Pesta besok diadakan
untuk Kuil Hong Lu
dan Kementrian Acara.
Untuk apa Wakil Menteri Keuangan
sepertiku pergi ke sana?
Jangan panik.
Aku akan katakan satu kalimat untukmu.
Dengan status Zhuang Mo Han,
bagaimana mungkin dia bisa
merasa malu pada junior sepertimu?
Pada pesta besok, Fan Xian juga datang.
Mohon Tuan Zhuang menghancurkan nama baiknya.
kau menggantung lentera merah.
Paman, selama ini,
aku selalu sangat penasaran,
bagaimana sebenarnya caramu melihat?
Kenapa kamu juga bisa tahu aku yang
menggantung lentera?
Bahkan kau juga tahu warnanya.
Aku sulit menjelaskannya.
Aku bisa tahu semua ini.
Tapi bukan dengan melihat.
Apa mata hati?
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Paman.
Menurutku jika kamu terus begitu misterius,
siapapun yang berani membuatmu marah,
berarti dia sedang mencari mati.
Duduk, duduk, duduk.
Kita kembali ke topik utama.
Besok malam,
keluarga kerajaan mengadakan pesta di aula Qi Nian.
Aula Qi Nian?
Apa hubungannya dengan Wang Qi Nian?
Dengan siapa?
Wang Qi Nian.
Paman.
Menurutku kau tidak hanya misterius.
Kenapa belakangan ini cara berpikirmu
juga begitu acak?
Cara berpikir?
Menurutku aula Qi Nian tidak berhubungan
dengan Wang Qi Nian.
Baiklah.
Kita bicara serius.
Pesta besok terutama untuk
merayakan Bei Qi yang telah berdamai.
Ini termasuk acara yang besar.
Apa kau tidak bertanya
kenapa aku memintamu kemari?
Jika aku tidak tanya, apa kau tidak akan bilang?
Perkataanmu sangat masuk akal.
Baik.
Setelah pesta besok bubar,
kita akan menerobos istana selir.
kau sudah memutuskannya?
Setelah acara besar selesai,
itulah saatnya untuk bersantai.
- Baik. - Rencananya tidak berubah.
Aku akan mengalihkan perhatian Hong Si Xiang.
kau masuk ke tempat peristirahatan Ibu Suri
untuk mencari kunci.
Ada satu masalah terakhir.
Aku tidak tahu di mana Ibu Suri
menyimpan kunci itu.
Jadi butuh waktu untuk membongkar dan mencarinya.
Di bawah kasur daerah bantalnya,
ada satu tempat rahasia.
Semua benda pentingnya ada di dalam sana.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dulu Nona pernah membongkarnya.
Kenapa Ibuku harus membongkar
tempat rahasia Ibu Suri?
Ibu Suri sudah lama menjanda.
Dia kelihatannya sangat normal.
Tapi tidak tahu apa secara pribadi
dia menyimpan beberapa surat cinta.
Ini kata-kata Nona saat itu.
Demi melihat sedikit gosip,
dia membongkar properti Ibu Suri?
Meskipun aku tidak tahu
apa artinya gosip,
tapi perkataanmu benar.
Apa tidak ada yang tahu?
Aku yang membantunya berjaga-jaga.
Apa yang kau tertawakan?
Ada begitu banyak perkataan,
tapi aku tidak tahu bagaimana mendeskripsikannya.
Mendeskripsikan apa?
Jangan urus ini dulu.
Intinya, masalah tersulit
sudah diatasi
oleh Ibuku dulu.
Sekarang,
selama yakin di mana letak kuncinya,
kemungkinan besar aku bisa membawanya.
Jika kuncinya dicuri,
mungkin Ibu Suri akan menyadarinya.
Kita masukkan kunci palsu.
kau belum melihat yang asli,
bagaimana bisa menyiapkan yang palsunya dulu?
Aku punya cara untuk ini.
Baik.
Besok malam, tunggu aku di sini.
Sepertinya ada yang datang.
Aku yang menyuruhnya kemari.
kau menyuruh seseorang kemari?
Tuan.
Masuklah.
Anda memanggilku di tengah malam.
Apa ada perintah?
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Silahkan Tuan bertanya.
Apa hubungannya aula Qi Nian dan kau?
Seharusnya tidak ada hubungan.
Kalau begitu benar.
Ap... Apa yang benar?
Tidak ada.
Duduklah sendiri.
Tuan tidak perlu sungkan.
Aku berdiri saja.
Tuan.
Aku dengar Anda berhasil menggoyahkan
pasukan Bei Qi di Kuil Hong Lu
dan berkontribusi dalam prestasi besar Negeri Qing.
Besok aku akan hadir dalam pesta.
Tuan gagah dan berani.
Aku menantikan Anda masuk keluarga Perdana Menteri.
Apa uang ini untukku?
Benar.
Terima kasih, Tuan.
Tuan.
Lain kali saat memberiku penghargaan,
berikan saja uang kertas.
Uang kertas lebih muda disimpan.
Lalu aku ingin menerebos istana selir saat malam.
Tuan.
Anda bilang apa?
Aku bilang ingin menerebos istana selir saat malam.
Lalu masuk ke tempat peristirahatan Ibu Suri
dan mencuri sebuah kunci.
Tentu saja,
agar Ibu Suri tidak menyadarinya,
kita harus membuat kunci palsu pada malam itu juga
dan meletakkannya kembali.
Kira-kira seperti itu rencananya.
Anda sedang bercanda, kan?
Tidak.
Anda serius ingin melakukannya?
Benar.
Hukuman untuk hal ini adalah pemusnahan.
Mungkin saja.
Jadi kenapa Anda memberitahuku
tentang ini?
Tadi aku sudah bilang.
Aku harus membuat kunci palsu
pada malam itu juga.
Aku harus mencari tukang kunci terbaik di Ibukota.
Aku tidak begitu tahu tentang Ibukota,
harus mencari orang yang lebih tahu.
kaulah orangnya.
Jika hal ini melibatkanku,
aku juga akan dihukum mati.
kau hanya mencarikanku tukang kunci
untuk membuat kunci.
kau tidak tahu hal yang lainnya.
Benar.
Kalau begitu Anda langsung bilang saja
ingin mencari tukang kunci.
Benar, kan? Untuk apa Anda bilang
sebanyak itu padaku?
Awalnya aku ingin bilang seperti itu.
Tapi tidak bisa.
Besok, kau harus
menungguku di luar istana.
Tuan.
Apa kau tidak takut aku melaporkanmu?
Apa kau begitu percaya padaku
sampai bisa menyerahkan nyawa
seluruh keluargamu padaku?
Tentu saja aku percaya padamu.
kau orang yang pintar.
kau pasti tahu.
Membantuku, resikonya hanya kecil.
Mencelakaiku adalah jalan kematianmu.
Apa maksudnya?
kau juga tahu bagaimana perlakuan
Chen Ping Ping padaku.
Kepala memperlakukanmu seperti keponakan.
Jadi,
jika aku melaporkanmu
dan mencelakaimu,
maka Kepala, pasti akan
mencincangku.
Aku sudah bilang kau pintar.
Jadi kenapa Anda tidak meminta
Kepala membantumu?
Ada beberapa hal yang tidak dia lakukan.
Jadi tidak bisa.
Aku bisa bilang apa lagi?
Terserah kau.
Aku kenal tukang kunci yang bagus.
Bagus. Suruh dia menungguku besok malam.
Baik.
Mulai malam ini,
upah bulananmu ditambah sepuluh Liang.
Ini transaksi yang bisa memusnahkan keluarga.
Anda hanya menambah sepuluh Liang.
Apa kau tidak merasa ini terlalu sedikit?
Tidak mau, ya?
Mau.
Lain kali berikan uang kertas.
Sudah jam berapa?
Jam satu siang.
Apa aula Qi Nian sudah ditata?
Benar. Masalah pesta sudah mulai
ditata sejak pagi.
Aturkan satu tempat untukku.
Ini hanya untuk Kuil Hong Lu
dan Kementrian Acara.
Sama sekali bukan hal besar.
Atur saja.
Baik.
Aku sudah tidak sabar menunggu.
Sudah ditanya.
Pesta di aula Qi Nian
bisa dimasuki mulai jam lima sore.
Jika Pangeran makan dan minum seperti ini,
bagaimana Anda
bisa makan lagi saat pesta nanti?
Di pesta seperti ini
hanya akan minum bir dan bernyanyi.
Bagaimana mungkin bisa kenyang?
Benar juga.
Pesta seperti ini
juga hanya formalitas.
Sebenarnya Anda tidak perlu
sengaja ke sana.
Ini pertama kalinya Fan Xian berhasil menyelesaikan tugas.
Tentu saja aku harus mengucapkan selamat
secara langsung padanya.
Bukannya Fan Xian sudah masuk
ke pihak Putra Mahkota?
Siapa yang bilang padamu?
Jika tidak, kenapa Putra Mahkota bisa
menyuruhnya bernegosiasi dengan pasukan Bei Qi?
Orang seperti Fan Xian
tidak akan tunduk pada Putra Mahkota.
Aku tidak sering bertemu Fan Xian,
tapi dia seperti temanku.
Fan Xian, sifatnya sama sepertiku,
tidak bisa berada di bawah orang lain.
Sudah berapa lama Yang Mulia di sana?
Sudah satu jam.
Yang Mulia takut bajunya kusut.
Sudah jam berapa?
Menjawab Yang Mulia, sudah jam lima sore.
Siapkan kereta ke aula Qi Nian.
Baik.
Tuan Zhuang, kereta kuda sudah siap.
Sudah bisa berangkat.
Aku akan membantu membawa barangmu.
Tuan, aku sudah berpesan pada tukang kunci.
Baik. Kita minum bir.
Tuan Fan!
Tuan Fan.
Tuan Xin.
Benar-benar berjodoh.
Memang benar berjodoh.
Tuan Fan.
Kenapa tidak memakai baju formal?
Bukannya hanya makan malam?
Aku juga bukan pejabat apapun.
Baiklah. Kalau begitu nanti,
aku harus banyak bersulang untukmu.
Tuan-tuan, pemeriksaan seperti biasa.
Jika ada senjata apapun,
tidak boleh dibawa ke dalam aula.
Siapa yang membawa senjata ke pesta?
Tuan Fan, dengarkan.
Musik pesta ini
disiapkan oleh Kementrian Acara.
Apa jarum termasuk?
Jarum baja, sepanjang ini.
Tidak bisa.
Tunggu sebentar.
Sekarang tidak ada lagi.
Tuan Xin, ayo jalan.
Aku pernah ingin dibunuh, jadi lebih berhati-hati.
Benar. Harus berhati-hati.
Berhati-hati itu benar.
Apa boleh membawa racun?
Racun?
Tidak bisa, tidak bisa, tidak bisa.
Fan Xian.
Yang Mulia.
Dari mana asalnya ini?
Jangan sentuh.
Ini racun yang aku racik sendiri.
Dilarang dibawa ke pesta.
Benar-benar murid Fei Jie.
Apa bisa meracuni sampai mati?
Tentu saja.
Berikan satu bungkus padaku.
Tidak bisa.
Kenapa?
Jika nanti terjadi sesuatu pada Raja
dan Putra Mahkota,
aku tidak akan bisa menjelaskannya.
Benar juga. Lupakan saja.
Fan Xian, kali ini kau berjasa besar.
Masa depanmu akan cerah. Selamat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jika kita sering bertemu,
aku bisa membantumu saat di kerajaan.
Anda sungkan.
Hormat pada Pangeran Kedua.
kau dari Kuil Hong Lu, Wang...
Xin.
Xin, Xin, Xin.
Xin Qi Wu.
Aku ingat kau ada di pihak Putra Mahkota.
Semuanya anggota istana, anggota istana.
Nanti jika sudah tidak nyaman
di tempat Putra Mahkota,
datanglah ke tempatku.
Seharusnya sudah tidak ada lagi.
Setelah ini pasti tidak ada lagi.
Jangan sembarangan sentuh.
Di dalam sini ada racun
yang bahkan tidak bisa aku sembuhkan.
Tuan Xin.
Apa yang kau pikirkan?
Men... Menurutmu kenapa
Pangeran Kedua datang ke pesta ini?
Tentu saja untuk menarik orang
tanpa tandingan dan jenius
seperti Tuan Xin.
Lagi-lagi Tuan Fan mengejekku.
Jelas-jelas Pangeran Kedua ingin menarikmu.
Bagaimana mungkin dia menarikku?
Yang Mulia Putra Mahkota, Anda tahu jelas
Xin Qi Wu pasti akan selalu setia
pada Putra Mahkota.
Pasti tidak akan berpindah pihak.
Putra Mahkota.
Yang Mulia, aku bersaksi.
Tadi Pangeran Kedua
memang ingin menariknya.
Tapi Tuan Xin tetap setia
dan tidak menyetujuinya.
Benar, benar, benar.
Terima kasih banyak sudah berbicara jujur.
Untuk apa sungkan padaku?
Tenang saja, Yang Mulia tidak mudah emosi.
Benar, benar, benar.
Tidak benar. Tuan Fan.
Jelas-jelas tadi Pangeran Kedua
ingin menarikmu.
Kenapa sekarang malah Anda yang
membantuku memperjelas hubungannya?
Sama saja.
Ini tidak sama, Tuan.
Tuan Putri Agung juga sudah sampai.
Apa pengkhianat sepertimu masih [Guo Bao Kun, Putra Menteri Acara]
berani menemuiku?
Siapa kau?
Apa itu masuk akal?
Hari itu kau melukaiku.
Sekarang kau pura-pura
tidak mengenalku di sini.
Tuan Guo!
Lama tidak bertemu. Lihat lukau
sudah lumayan sembuh.
Bagus sekali.
kau berani melupakanku?
Jaga bicaramu, jaga bicaramu.
Perkataanmu ini seperti nyonya yang emosi.
Dasar pengkhianat jahat.
Semua yang kau lakukan itu
masih aku ingat di dalam hatiku.
Semakin mirip nyonya yang emosi.
kau... Kenapa kau kemari? Kenapa dia kemari?
Dia, dia, dia...
Aku sastrawan kerajaan.
Ayahku Menteri Acara.
Kenapa aku tidak boleh datang?
Boleh, boleh.
Makanannya akan segera dihidangkan.
Silahkan Tuan Guo duduk. Anda harus istirahat.
Fan Xian, aku katakan padamu.
Hari ini aku harus
melihat langsung tempat ini.
Aku sama sekali tidak terima kekalahan ini.
kau akan malu karena dirimu sendiri!
Jangan mengacau!
Ayah.
Tempat apa ini?
Kembali dan duduk.
Baik.
Putraku sudah tidak sopan.
Mohon Tuan memaafkannya.
Siapa lagi kau?
Dia adalah Menteri Acara,
Guo You Zhi, Tuan Guo.
Ternyata Tuan Menteri.
Tuan tenang saja.
Putra Anda nakal dan lucu.
Aku tidak marah sama sekali.
Cukup, cukup, cukup.
Kemari, kemari, sudah, sudah.
Jangan melihat sekeliling lagi.
Di sini tempat duduk kita.
Kemari, kemari. Di sini, di sini.
Kita duduk di sini.
Kemari, kemari. Duduk, duduk.
Duduk.
Duduk, duduk, duduk.
Tuan Fan, duduk, duduk.
Tuan Fan.
Guo Bao Kun juga ada di pihak Putra Mahkota.
Menurutku lebih baik kalian berbaikan saja.
Aku memang tidak apa-apa.
kau lihat dia dulu.
Akan selesai perlahan.
Tuan, Tuan.
Apa Anda benar-benar memukulnya?
Apa maksudmu?
Aku selalu membaca buku ajaran bijak sejak kecil.
Aku selalu menahan diri.
Bagaimana mungkin memukulnya?
Tapi beberapa waktu lalu Anda
membunuh master dari Bei Qi di jalanan.
Bir ini lumayan.
Benar, benar. Lumayan, lumayan.
Lao Xin.
Di sana masih ada dua tempat yang kosong.
Untuk siapa?
Mungkin untuk dua orang
dari Kota Dong Yi dan Bei Qi.
Zhuang Mo Han datang dari Bei Qi.
Siapa yang datang dari Kota Dong Yi?
Dari Kota Dong Yi...
[Yun Zhi Lan, murid Master Si Gu Jian]
Tuan Fan. Tuan Fan.
Tidak apa-apa, kan?
Kenapa dia membawa pedang ke dalam istana?
Dia bawahan Si Gu Jian.
Selama ini pedangnya selalu bersamanya.
Raja yang mengijinkannya.
Bawahan Si Gu Jian?
Dia adalah murid
Master Si Gu Jian,
Yun Zhi Lan.
Dua pembunuh wanita yang
kau bunuh di jalanan hari itu
adalah muridnya.
Kali ini Kota Dong Yi mengirimkan pasukannya
ke Ibukota juga karena hal ini.
Apa dia menjual bir?
Ini, aku tidak pernah mendengarnya.
Kenapa Tuan bilang seperti itu?
Kedengarannya seperti nama bir.
Apa mirip?
Tuan Fan.
Tuan Putri Agung menyuruhmu ke sana
untuk berbicara.
Mendekatlah.
Beberapa hari ini,
aku selalu menunggumu datang membunuhku.
Kenapa kau tidak bertindak?
Yang Mulia tidak perlu takut.
Aku akan bertindak untuk Anda kapanpun.
Jika kau bersumpah akan setia padaku,
aku akan membiarkanmu menikahi Wan Er.
Nei Ku juga akan diberikan padamu.
Dan juga hal lainnya yang kau inginkan.
Bagaimana jika aku ingin kau
keluar dari Ibukota?
Harapan yang mulia
harus coba dilakukan.
Hamba tidak akan mengecewakan harapan Anda.
Fan Xian dan Bibi
mengobrol dengan sangat bahagia.
Tidak tahu apa yang sedang diobrolkan.
Apa hubungannya denganku?
Putra Mahkota ingin menarik Fan Xian
ke pihakmu, kan?
Bagaimana jika kita bertaruh?
Lihat Fan Xian akan bergabung dengan siapa.
Apa taruhannya?
Nyawa saja.
Sepertinya candaan hamba
tidak sesuai etika.
Mohon ampun Putra Mahkota.
Baiklah.
Zhuang Mo Han sudah sampai.
[Zhuang Mo Han, Master Literatur Bei Qi]
kau belum pernah bertemu Tuan Zhuang, kan?
Mungkin ini takdir.
Bei Qi mengirimkan seorang
Master Literatur.
Catatan klasiknya selama sepuluh tahun
telah menjadi buku terkenal.
Dilihat dari sisi tertentu,
dia lebih hebat dari Raja.
Warisan literatur ada pada tubuhnya.
Kakek tua itu tidak mengeluh berat.
Jika para cendekiawan mendengarnya,
pasti akan memarahimu tidak hormat padanya.
Bagaimana mungkin aku mengaku
aku yang mengatakannya?
Aku dengar ada orang yang
menaruh harapan padamu.
Berharap pada akhirnya kau bisa
mendapatkan identitas Master Literatur.
Sepertinya Anda tidak berharap begitu.
Sudahlah. Tuan Zhuang sudah sampai.
Pesta juga akan dimulai.
Kembalilah duduk.
Hamba permisi.
Aku sudah memberimu kesempatan.
kau yang menolaknya.
Raja sudah sampai!
Di sini, di sini, di sini.
Raja kami, panjang umur, panjang umur!
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Raja sudah sampai di aula Qi Nian.
Apa pelayan, kasim,
dan pengawal yang hari ini berjaga
sudah diperiksa?
Sudah diperiksa.
Semua latar belakang keluarganya bersih.
Tidak ada yang mencurigakan.
Dari orang yang masuk aula,
apa ada yang bertindak aneh?
Ada.
Fan Xian.
Berdasarkan laporan pengawal,
saat dia sampai di aula Qi Nian,
dia membawa pisau kecil dan racun.
Bagaimana dengan Zhuang Mo Han?
Zhuang Mo Han hanya membawa
gulungan buku lama ke sana.
Bawahanku mencari kesempatan menemuinya.
Di dalamnya tidak ada benda apapun.
Menurutku,
Zhuang Mo Han juga bukan
orang yang bisa kungfu.
Pasti tidak akan membuat masalah besar, kan?
Apa Yun Zhi Lan masuk membawa pedang?
Benar.
Tapi Yun Zhi Lan murid Si Gu Jian.
Seharusnya dia
tidak punya hubungan dengan Zhuang Mo Han.
Bagaimana jika Yun Zhi Lan
membunuh raja dengan pedang?
Siapa yang akan menahannya?
Hong Si Xiang, kasim Hong ada di luar aula.
Waktunya makan!
Kasim Hong, hanya burung hantu.
Tuan Guo.
Fan Xie Li Lang.
Tuan Fan, kau dipanggil.
Memanggilku?
Memanggilku? Aku dipanggil apa?
kau adalah Xie Li Lang Fan Menteri Acara.
Itu jabatanmu.
Yang Mulia.
kau tidak pernah bersujud selama menemuiku.
Aku kira kali ini kau tetap akan berdiri.
Bukannya itu akan membuat publik marah?
Tatapan matamu sangat tidak fokus.
kau sangat suka minum bir, kan?
Menjawab Yang Mulia.
Tempat ini begitu besar.
Aku kesulitan untuk tidak gugup.
Yun Zhi Lan.
Kedua muridmu itu
dibunuh olehnya.
Aku tahu.
Jangan melihatnya muda.
Tapi dia punya kemampuan.
Membunuhku baru termasuk punya kemampuan.
Murid Si Gu Jian
memang agak sombong.
Aku sudah merasakannya.
Fan Xian.
Berita dari Kuil Hong Lu
mengatakan tugasmu kali ini lumayan.
Perang besar ini muncul karenamu,
juga berakhir karenamu.
Aku tidak ingin memujimu di depan publik.
Ayo, temani aku minum segelas.
Silahkan tunggu, Asisten Hukum Fan.
Yang Mulia, aku ingin bilang sesuatu.
Katakanlah.
selain berani dan pintar kungfu,
Fan Xian juga pintar literatur.
Aku sangat kagum pada
bakat puisinya.
Belakangan ini aku dengar lagi,
saat negosiasi dengan Bei Qi,
dia tidak berpihak, tahu kapan bicara dan tidak.
Sangat bisa dipekerjakan.
Langsung katakan saja.
Bagaimana jika Fan Xian
yang mengurus ujian kerajaan tahun depan?
Jika anak muda berbakat
berasal dari lulusan ujian dan masuk ke sejarah,
mungkin akan menjadi cerita yang bagus.
Meskipun Fan Xian terkenal karena puisinya, tapi
kualifikasinya masih rendah.
Yang Mulia.
Meskipun kualifikasi Fan Xian rendah,
bakatnya tetap tidak tersembunyi.
Aku mengajukan lagi
agar Fan Xian mengurus acara ujian kerajaan.
Ini...
Kenapa bisa seperti ini?
Ujian kerajaan masih lama.
Kita tentukan lagi nanti.
Kalian semua pergilah.
Yang Mulia.
Apa pria muda ini adalah Fan Xian?
Tuan Zhuang juga mengenalnya?
Aku pernah membaca puisinya.
Meskipun dia muda,
tapi dia punya bakat puisi.
Tuan Zhuang harus mengajarinya.
Aku memang dari Bei Qi.
Aku tidak perlu banyak bicara tentang politik Negeri Qing.
Tapi ujian kerajaan
adalah awal para cendekiawan
untuk hidup.
Memilih pengurusnya
harus penuh hati-hati.
Tuan Zhuang sangat benar.
Masalah ujian kerajaan
memang harus sangat hati-hati.
Tuan Zhuang menguasai ajaran dulu dan sekarang.
Aku selalu mengagumi Anda.
Tapi aku tidak berani menyetujui perkataan tadi.
Meskipun aku seorang wanita
dan tidak berpengetahuan luas,
tapi aku pernah membaca puisi tujuh kata Fan Xian.
Dia memang sangat muda.
Tapi hanya dengan puisi ini,
bisa terlihat dia punya bakat literatur.
Perkataan Tuan tadi
diam-diam menentang Fan Xian.
Apa mungkin Anda takut
pemuda itu melampauimu,
lalu lebih terkenal daripada Tuan?
Para hadirin adalah orang kepercayaan
dan pelajar terkenal.
Tentu tidak suka pertengkaran mulut.
Aku tidak mematuhi etika,
tapi bersedia menegakkan keadilan bagi
orang berbakat Negeri Qing.
Apa maksudmu puisi tujuh kata itu?
Benar.
Aku ingin tanya apa ada puisi Anda
yang bisa mengalahkan puisi tujuh kata Fan Xian?
Yun Rui, cukup, ini semakin kasar.
Tuan Zhuang melakukannya dengan hasil sama.
Tidak perlu mempedulikan kata seperti itu.
Angin kencang, langit tinggi, kera bersedih.
Pasir putih, burung terbang pulang.
Ribuan daun gugur dari pohon.
Sungai Chang Jiang mengalir kemari.
Kesedihan musim semi selalu menjadi tamu.
Sakit bertahun-tahun dan naik panggung sendirian.
Kesulitan dan kebencian memenuhi kuil.
Frustasi menghentikan gelas bir yang keruh.
Benar-benar puisi yang hebat.
Aku menulis puisi seumur hidup.
Tidak ada satupun
yang bisa dibandingkan dengan ini.
Kalau begitu,
Tuan Zhuang sudah mengaku kalah?
Empat kalimat pertama sangat bagus.
Tapi semua orang bilang,
yang paling hebat dari puisi ini
adalah empat kalimat terakhir.
Empat kalimat terakhir memang senada.
Sayangnya,
bukan Fan Xian yang menulisnya.
Puisi ini disalin oleh Fan Xian?
Benar.
Aku juga merasa sangat aneh.
Dari mana dia
punya bakat sehebat ini?
Fan Xian.
kau ingin bilang apa?
Tuan Zhuang ingin bilang apa,
maka katakan saja.
Lagipula Tuan Zhuang sangat dihormati.
Bicara tanpa bukti juga tetap diakui.
Yang Mulia.
Aku bisa menjadi saksi.
Puisi Fan Xian ini
ditulis saat pagelaran puisi di kediaman Pangeran Agung.
Saat itu sastrawan kerajaan,
Guo Bao Kun juga di sana.
Dia bisa bersaksi.
Apa Guo Bao Kun di sini?
Hamba di sini.
Apa puisi ini ditulis oleh Fan Xian?
Benar.
Kalau begitu,
Tuan Zhuang sengaja ingin menuduhnya.
Atau mungkin dia ditipu seseorang.
Makanya bisa salah paham.
Jika dibicarakan, memang kebetulan.
Empat kalimat terakhir puisi ini
dulu dibuat guruku
saat berlibur di Ting Zhou.
Sebenarnya kalimat bagus ini
melihat dunia sebagai hal yang baik.
Tapi Tuan Muda Fan
malah menggunakannya untuk terkenal.
Ini tidak terlalu pantas, kan?
Pelajar literatur menciptakan dunia, moral lebih penting dari bakat.
Dalam empat kalimat pertama puisi ini,
Tuan Fan memang berbakat.
Dia punya kemampuannya sendiri.
Jadi kenapa dia harus serakah pada ketenaran
dengan memanfaatkan
karya orang lain?
Aku terus ragu,
apa aku harus mengatakan hal ini.
Tapi jika dipikir baik-baik,
jika aku mengatakan kebenarannya,
aku bisa membantu Tuan Fan
menyadari kesalahannya.
Tidak bisa jika tidak dikatakan.
Harus kembali memelihara moral dan hati.
Tuan Muda Fan.
Ini juga hati
yang mengasihimu.
Aku tidak bermaksud jahat.
Semoga Tuan Muda Fan bisa sadar.
Fan Xian.
Apa kau ingin bilang sesuatu?
Tuan Zhuang.
Apa guru Anda bermarga Du?
Guruku tidak bermarga Du.
Baguslah kalau begitu.
Tuan Zhuang selalu
dikenal berbakti pada gurunya.
Dia pasti tidak akan sembarangan melibatkan
nama gurunya.
Tapi hati orang sulit ditebak.
Para junior akan patuh pada orang yang bereputasi.
Jika tidak terima dan melakukan rekayasa,
bisa saja menghancurkan masa depan orang lain.
Tuan Putri Agung.
Apa Anda curiga aku
menggunakan nama guru untuk menjebaknya?
Aku tidak berani.
Hanya saja Negeri Qing dan Bei Qi berbeda.
Seorang pelajar mengutamakan hukum.
Jika Tuan ingin menunjukkan kesalahannya,
hanya perkataan saja
tidak cukup sebagai bukti.
Perkataan Tuan Putri Agung masuk akal.
Lihatlah. Ini yang ditulis sendiri oleh
guruku saat itu.
Apa ini bisa dianggap
bukti?
Memang benar empat kalimat ini.
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
♪ Terus berputar ♪
♪ Ingatan di masa lalu dan masa sekarang ♪
♪ Terus bersinggungan ♪
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
♪ Dalam sekejap musim semi pergi dan musim gugur datang ♪
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
♪ Di dalam mimpi yang berganti ratusan ribu tahun ♪
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
♪ Dan takdir terputus ♪
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
♪ Di dunia fana ♪
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
♪ Meskipun harus melewati ♪
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
♪ kau tetap berdampingan denganku ♪
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
♪ Dan takdir terputus ♪
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
♪ Di dunia fana ♪
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
♪ Meskipun harus melewati ♪
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
♪ kau tetap berdampingan denganku ♪